1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
<i>Timing og undertekster af</i> ✨ <i>Spred dine vinger og flyv</i> ✨ <i>Team @ Viki.com</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,389
♫ <i>Jeg kan lide dig, da din tilstedeværelse er som den blide brises kærtegn</i> ♫

3
00:00:16,390 --> 00:00:21,549
♫ <i>Jeg omfavner blidt alle de små glæder, jeg har værdsat</i> ♫

4
00:00:21,550 --> 00:00:27,150
♫ <i>Solnedgangen fra bagsædet bliver dyrebar på grund af dig</i> ♫

5
00:00:27,150 --> 00:00:30,670
♫ <i>Alle længslerne efter skønhed på denne dag</i> ♫

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,390
<i>Tre, to, en... Hop!</i>

7
00:00:34,390 --> 00:00:38,869
♫ <i>Lad dragen vidne om vores tårefulde minder</i> ♫

8
00:00:38,870 --> 00:00:43,129
♫ <i>Lad vinden formidle kærlighedens uudtalte ord</i> ♫

9
00:00:43,129 --> 00:00:47,730
♫ <i>Jeg var engang på jagt efter din silhuet, men mit frygtsomme hjerte holdt mig fanget</i> ♫

10
00:00:47,730 --> 00:00:54,660
♫ <i>Giv mig endnu en chance for modigt at møde dit blik</i> ♫

11
00:01:12,620 --> 00:01:20,879
<i>[Når jeg flyver mod dig] 
 [Instrueret af Cattree]</i>

12
00:01:20,879 --> 00:01:23,040
<i>Dagens Jiangyi News FM96.7...</i>

13
00:01:23,040 --> 00:01:24,440
Tak, tante.

14
00:01:24,440 --> 00:01:26,180
- Sæt flasken der, når du er færdig.
- <i>er næsten forbi.</i> 
 - okay.

15
00:01:26,180 --> 00:01:28,765
<i>I regntiden har det regnet i dagevis.</i>

16
00:01:28,765 --> 00:01:33,232
<i>Lytere, tag dit regntøj, når du går ud, hvis du bliver forkølet.</i>

17
00:01:33,232 --> 00:01:37,365
<i>Mere fantastisk indhold vil komme til dig i morgen på samme tid.</i>

18
00:01:37,365 --> 00:01:39,339
Hvorfor løber han ikke?

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
Hvorfor skal han gå i regnen?

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
Idiot.

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,460
Tante, to flasker cola, tak.

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,180
Tak.

23
00:02:36,340 --> 00:02:41,870
<i>Tabte regnfulde dage, jeg længes efter at blive gennemblødt igen. 
 <i>[Afsnit 1]</i></i>

24
00:02:45,960 --> 00:02:49,199
<i>Godmorgen, dette er Jiangyi News FM96.7.</i>

25
00:02:49,199 --> 00:02:51,599
<i>I dag er første skoledag.</i>

26
00:02:51,600 --> 00:02:56,799
<i>Lyttere, er I klar til at omfavne denne nye rejse med et nyt look?</i>

27
00:02:56,799 --> 00:03:01,466
<i>Lille tip til dig. De mest specielle minder i livet starter lige nu.</i>

28
00:03:01,466 --> 00:03:04,965
<i>Hver beslutning afgør, hvilken vej du går.</i>

29
00:03:04,966 --> 00:03:07,599
<i>Mystisk og ukendt, ikke?</i>

30
00:03:07,599 --> 00:03:09,832
<i>Nå, det her er bare lidt spænding.</i>

31
00:03:09,832 --> 00:03:12,399
<i>Nye venner, nye udfordringer og nye historier.</i>

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,799
<i>Når du venter dem, venter de også på dig.</i>

33
00:03:15,799 --> 00:03:19,166
<i>Nu er det tid til at tage af sted.</i>

34
00:03:26,740 --> 00:03:29,459
Su Su. Håndtryk.

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,080
Den anden.

36
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
God hund.

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
Er du oppe?

38
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Ja. Morgen, onkel.

39
00:03:37,560 --> 00:03:38,999
Jeg var nødt til at stå op så tidligt.

40
00:03:38,999 --> 00:03:42,639
Klokken fem i morges løb hunden ind på mit værelse og ville en tur.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,919
Men da vi kom ud, så vi ingen andre hunde.

42
00:03:44,919 --> 00:03:47,180
Så skyndte vi os tilbage.

43
00:03:47,180 --> 00:03:48,299
Fræk hund.

44
00:03:48,300 --> 00:03:50,020
Zaizai.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Min mor har forberedt dette for dig.

46
00:03:53,080 --> 00:03:56,039
Hvorfor de mørke rande?

47
00:03:56,039 --> 00:03:58,960
Jeg gennemsøgte indlæggene fra vores nye skole indtil i morges.

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,859
Hvad er det sjove ved at gøre det?

49
00:04:00,859 --> 00:04:04,000
For at få information om vores nye skole.

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Lad os skynde os. Eller vi kom for sent.

51
00:04:09,570 --> 00:04:15,625
<i>[Chenyang-kvarteret]</i>

52
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
<i>Jeg hørte, at flere førsteårsstuderende var geniale.</i>

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,900
<i>Men jeg ved ikke, om det er sandt.</i>

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,880
<i>I hvert fald fandt jeg ud af de to mest berømte fyre.</i>

55
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
<i>Den ene er Zhang Lurang. Og den anden er Gu Ran.</i>

56
00:04:28,599 --> 00:04:30,939
<i>Hvorfor er de berømte?</i>

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,400
<i>Fordi de altid får fantastiske resultater.</i>

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,899
<i>Men mange elever på vores skole opnår gode resultater.</i>

59
00:04:35,900 --> 00:04:39,020
<i>Så på en eller anden måde må de være specielle.</i>

60
00:04:39,020 --> 00:04:41,600
<i>Zaizai, skynd dig. Vi kommer for sent.</i>

61
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
Stop med at tumle. Bare fortæl mig. 
 <i>[Velkommen]</i>

62
00:04:44,440 --> 00:04:47,230
Hvad er dit navn? Hvilken klasse er du fra?

63
00:04:47,759 --> 00:04:49,580
Jeg spørger dig.

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,720
Su Zaizai fra 9. klasse, 10. klasse.

65
00:04:51,720 --> 00:04:54,460
Jiang Jia fra samme klasse.

66
00:04:57,440 --> 00:04:59,340
Hej, du!

67
00:04:59,340 --> 00:05:00,680
Kom over. Komme.

68
00:05:00,680 --> 00:05:02,780
Du, kom over!

69
00:05:05,420 --> 00:05:07,220
Godmorgen, ældre søster.

70
00:05:07,220 --> 00:05:08,599
Ved du hvad klokken er nu?

71
00:05:08,599 --> 00:05:10,220
Hvad er dit navn?

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
Ældre søster...

73
00:05:12,320 --> 00:05:14,140
Du vil ikke fortælle mig, hva'?

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,699
<i>[Zhang Lurang]</i>

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,960
Zhang Lurang.

76
00:05:21,960 --> 00:05:23,059
Jeg er ikke Zhang Lurang.

77
00:05:23,060 --> 00:05:25,599
Dit navn står i bogen. Nægt det ikke. Skriv hans navn ned.

78
00:05:25,599 --> 00:05:26,960
Zhang Lurang.

79
00:05:26,960 --> 00:05:31,380
Hej, Zhang Lurang. Den berømte elev, vi lige har talt om.

80
00:05:32,840 --> 00:05:35,640
Er du også fra klasse 9 som dem?

81
00:05:37,400 --> 00:05:38,500
Nej, jeg faktisk...

82
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Forstår det. Klasse 9.

83
00:05:44,300 --> 00:05:45,440
Hvad venter du på?

84
00:05:45,440 --> 00:05:46,759
Gå tilbage til din klasse.

85
00:05:46,759 --> 00:05:48,840
Åh, okay.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,679
Li Hao. 
 <i>[9. klasse, 10. klasse]</i>

87
00:05:52,679 --> 00:05:54,000
Her.

88
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
- Feng Meimei. 
 - Her.

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,740
- Xu Ting. 
 - Her.

90
00:06:00,820 --> 00:06:02,000
- Zhao Wenjing. 
 - Her.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,759
Piger, I er forsinket.

92
00:06:03,759 --> 00:06:06,200
Præsentér jer selv for klassen.

93
00:06:10,280 --> 00:06:11,839
Mit navn er Jiang Jia.

94
00:06:11,839 --> 00:06:15,200
J-I-A-N-G, Jiang og J-I-A, Jia.

95
00:06:15,200 --> 00:06:17,260
Okay. Sæt dig ned.

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,560
Mit navn er He Yu, Y-U, Yu.

97
00:06:20,560 --> 00:06:22,700
Og den anden pige?

98
00:06:22,700 --> 00:06:26,199
Mit navn er Su Zaizai, Z-A-I, Zai, hvilket betyder "være sammen".

99
00:06:26,199 --> 00:06:28,320
Åh, du er Su Zaizai.

100
00:06:29,240 --> 00:06:32,080
Fuld karakter i den engelske indgangsprøve, ikke?

101
00:06:33,620 --> 00:06:35,400
Åh, ja.

102
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
Okay, sæt dig ned.

103
00:06:37,160 --> 00:06:38,340
Godt for dig.

104
00:06:38,341 --> 00:06:39,819
Mit navn er Wang Nan.

105
00:06:39,820 --> 00:06:41,059
Jeg var i nr. 3 Junior High.

106
00:06:41,060 --> 00:06:42,399
Jeg er Fu Yao.

107
00:06:42,399 --> 00:06:43,639
Engelskprøver er det, jeg frygter mest.

108
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Kan du lære mig engelsk?

109
00:06:45,639 --> 00:06:48,400
Okay. Jeg bliver vel også nødt til at plage dig.

110
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
Intet problem.

111
00:06:51,620 --> 00:06:54,280
Sir, Zhang Lurang er ikke kommet endnu.

112
00:06:54,280 --> 00:06:55,980
Zhang Lurang?

113
00:06:55,980 --> 00:06:57,159
Han går i klasse 1.

114
00:06:57,159 --> 00:06:58,479
Hvorfor skulle han komme her?

115
00:06:58,479 --> 00:07:00,880
Hvad? klasse 1?

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,699
Er Zhang Lurang her?

117
00:07:02,699 --> 00:07:05,500
Der er han.

118
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
Er du Zhang Lurang?

119
00:07:09,740 --> 00:07:11,960
Hej, hej!

120
00:07:12,700 --> 00:07:14,240
- Wang Yang. 
 - Her.

121
00:07:14,240 --> 00:07:16,820
- Han Zheng. 
 - Her.

122
00:07:16,820 --> 00:07:19,640
- Li Maosheng. 
 - Her.

123
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Bøger jeg lånte af dig...

124
00:07:21,680 --> 00:07:23,700
I den rigtige rækkefølge.

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,579
Hvad tog dig så lang tid?

126
00:07:27,580 --> 00:07:30,259
Jeg kom for sent og stoppede af vagthavende elever ved porten.

127
00:07:30,260 --> 00:07:31,760
Hvad?

128
00:07:31,760 --> 00:07:34,379
Hvad... Hvad gjorde du så?

129
00:07:34,380 --> 00:07:35,760
Nervøs?

130
00:07:36,420 --> 00:07:38,380
Nej, nej.

131
00:07:38,380 --> 00:07:40,259
Jeg holder af dig.

132
00:07:40,260 --> 00:07:43,879
Jeg har lige hørt, at en elev ville få sit navn optaget, hvis han kom for sent.

133
00:07:43,879 --> 00:07:45,460
Mit navn blev ikke registreret.

134
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
Åh, det var det ikke?

135
00:07:49,060 --> 00:07:50,020
Glad for at høre det.

136
00:07:50,020 --> 00:07:51,900
Eller Zhang Lurang ville dukke op to gange.

137
00:07:52,560 --> 00:07:55,820
Tror du ikke du er overivrig med mig i dag?

138
00:07:56,900 --> 00:07:57,980
er jeg?

139
00:07:57,980 --> 00:07:59,160
Slet ikke.

140
00:07:59,900 --> 00:08:02,660
Og du er ikke kun overivrig,

141
00:08:02,660 --> 00:08:05,880
men også en lille smule skyldig.

142
00:08:07,680 --> 00:08:08,840
er jeg?

143
00:08:08,840 --> 00:08:12,480
Faktisk... Jeg gjorde ikke noget

144
00:08:12,480 --> 00:08:15,220
det ville såre dig for meget.

145
00:08:16,700 --> 00:08:17,939
Hvor skal du hen?

146
00:08:17,940 --> 00:08:19,280
Til tv-studiet.

147
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Broadcast studie?

148
00:08:23,600 --> 00:08:25,300
Jo mere jeg tænker, jo mærkeligere føler jeg mig.

149
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Hvorfor udgav Zhang Lurang sig for at være en af ​​os?

150
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
Måske huskede han sin klasse forkert?

151
00:08:32,920 --> 00:08:34,880
Jeg tror, ​​han gjorde det med vilje.

152
00:08:35,520 --> 00:08:37,119
Jeg hørte, når nogen var forsinket,

153
00:08:37,119 --> 00:08:38,860
point ville blive trukket fra hans klasse.

154
00:08:40,340 --> 00:08:44,200
Su Zaizai, bare du ikke har betalt for uniformen endnu.

155
00:08:44,200 --> 00:08:46,180
Åh, jeg betaler for det nu.

156
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
Hvor er min pung?

157
00:09:02,020 --> 00:09:03,780
Jeg hentede en pung.

158
00:09:03,780 --> 00:09:05,180
Er der id-kort i den?

159
00:09:05,900 --> 00:09:07,740
Jeg har ikke åbnet den.

160
00:09:07,740 --> 00:09:08,801
Du skal åbne den og tjekke.

161
00:09:08,801 --> 00:09:11,360
Du kan muligvis finde ejerens ID derinde.

162
00:09:11,360 --> 00:09:13,060
Jeg bad dig tjekke det, hva'?

163
00:09:13,060 --> 00:09:14,620
Du ville bare ikke lytte.

164
00:09:20,620 --> 00:09:23,619
Jeg kan huske, at jeg puttede den i lommen i morges.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,920
Rolig, Zaizai.

166
00:09:24,920 --> 00:09:26,699
Hvad med at jeg betaler for det først?

167
00:09:26,700 --> 00:09:27,421
Så kan du...

168
00:09:27,421 --> 00:09:29,959
Du kan lave en tabt og fundet udsendelse.

169
00:09:29,959 --> 00:09:32,300
Hvad hvis en elev tog det op?

170
00:09:32,300 --> 00:09:35,340
Har du dit studiekort i din pung?

171
00:09:38,340 --> 00:09:39,140
Ja.

172
00:09:39,820 --> 00:09:41,539
Åh, det ville være nemt.

173
00:09:41,540 --> 00:09:43,299
Der er dit billede og dit navn på.

174
00:09:43,300 --> 00:09:45,579
Den, der fandt den og tjekkede den, ville vide, at den var din.

175
00:09:45,580 --> 00:09:46,960
Men...

176
00:09:48,260 --> 00:09:53,359
Men mit navn står ikke på mit studiekort.

177
00:09:53,359 --> 00:09:55,400
Hvem hedder det så?

178
00:09:55,400 --> 00:09:56,620
Det er...

179
00:09:58,240 --> 00:09:59,140
Det er...

180
00:09:59,140 --> 00:10:01,160
<i>Opmærksomhed, opmærksomhed.</i>

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
<i>Mistet og fundet information.</i>

182
00:10:02,580 --> 00:10:04,940
<i>Audrey Hepburn fra skolen.</i>

183
00:10:04,940 --> 00:10:07,440
<i>Audrey Hepburn fra skolen.</i>

184
00:10:07,440 --> 00:10:11,720
<i>Kom venligst til tv-studiet for at få din tabte pung.</i>

185
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
Hvem er Audrey Hepburn fra skolen?

186
00:10:13,760 --> 00:10:15,980
Så kunne jeg være skolens Tom Cruise.

187
00:10:17,660 --> 00:10:19,260
Jeg er Angelina Jolie fra skolen. Dejligt at møde dig.

188
00:10:20,300 --> 00:10:21,440
Dejligt at møde dig.

189
00:10:22,200 --> 00:10:24,819
Åh, jeg holder op med at lede efter min pung nu.

190
00:10:24,820 --> 00:10:26,420
Se, sikke en god dag i dag!

191
00:10:26,420 --> 00:10:27,760
Jeg skal ud og få frisk luft.

192
00:10:28,320 --> 00:10:30,580
Hvad er travlt?

193
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
Vente.

194
00:10:33,100 --> 00:10:34,041
Su Zaizai!

195
00:10:34,041 --> 00:10:36,280
Du er Audrey Hepburn fra skolen, ikke?

196
00:10:37,840 --> 00:10:40,260
Ja, det er mig. 
 <i>[The First High School, Audrey Hepburn]</i>

197
00:10:45,980 --> 00:10:48,140
Audrey Hepburn?

198
00:10:50,820 --> 00:10:52,350
Y-Ja.

199
00:10:52,350 --> 00:10:54,510
Tjek om der mangler noget.

200
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
Okay.

201
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Zhang Lurang, Gu Ran.

202
00:11:03,360 --> 00:11:04,479
<i>[Finder: Zhang Lurang, Gu Ran]</i>

203
00:11:04,479 --> 00:11:06,680
Så de fandt pungen?

204
00:11:06,680 --> 00:11:10,480
To drenge bragte den hertil, og de gik lige.

205
00:11:12,020 --> 00:11:13,400
Zhang Lurang?

206
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Er han ikke den studerende, vi mødte i morges?

207
00:11:14,760 --> 00:11:15,739
Vi kan stadig nå ind.

208
00:11:15,740 --> 00:11:17,240
Skynde sig.

209
00:11:18,740 --> 00:11:19,540
Zaizai, hurtigere.

210
00:11:19,540 --> 00:11:24,140
♫ <i>Jeg er vist blevet forelsket i dig</i> ♫

211
00:11:24,140 --> 00:11:26,379
♫ <i>Uden nogen grund</i> ♫

212
00:11:26,380 --> 00:11:27,760
Der er de.

213
00:11:27,760 --> 00:11:28,641
Zaizai, skynd dig.

214
00:11:28,641 --> 00:11:31,339
♫ <i>Det er uforklarligt</i> ♫

215
00:11:31,340 --> 00:11:32,001
Her, Zhang Lurang!

216
00:11:32,001 --> 00:11:33,480
Zhang Lurang, Gu Ran.

217
00:11:33,480 --> 00:11:34,281
Hej!

218
00:11:34,281 --> 00:11:38,780
♫ <i>Det må vel være skæbnens hånd</i> ♫

219
00:11:38,820 --> 00:11:41,819
♫ <i>Det bragte dig ind i mit liv</i> ♫

220
00:11:41,820 --> 00:11:43,019
Hej, hej.

221
00:11:43,020 --> 00:11:45,860
♫ <i>Den bedste version af dig</i> ♫

222
00:11:45,860 --> 00:11:49,260
Hvorfor? Jeg så dem ikke klart endnu.

223
00:11:49,260 --> 00:11:50,299
Gu Ran.

224
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
♫ <i>Du gav mig mod og kærlighed</i> ♫

225
00:11:52,000 --> 00:11:54,779
♫ <i>Du er grunden til, at jeg tror på kærlighed</i> ♫

226
00:11:54,780 --> 00:12:01,580
♫ <i>Jeg er ikke bange for at fortryde, så længe du er hos mig</i> ♫

227
00:12:02,620 --> 00:12:05,460
Det er ham. Er han Gu Ran?

228
00:12:05,460 --> 00:12:06,960
Kender du ham?

229
00:12:06,960 --> 00:12:09,940
Jeg mødte ham i hjørnebutikken.

230
00:12:09,940 --> 00:12:10,641
Hvad?

231
00:12:10,641 --> 00:12:16,340
♫ <i>Men nu vil jeg ikke tøve mere</i> ♫

232
00:12:22,780 --> 00:12:26,599
Om militær træning er jeg stort set færdig.

233
00:12:26,599 --> 00:12:29,000
Nu vil jeg tale om disciplinerne.

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,179
I dag er første skoledag.

235
00:12:31,180 --> 00:12:34,019
Men nogle elever kommer stadig for sent.

236
00:12:34,020 --> 00:12:36,100
Kontoret for Akademiske Anliggender fortalte mig

237
00:12:36,140 --> 00:12:38,379
at elever på "at være sent"-listen

238
00:12:38,380 --> 00:12:41,820
skulle stå vagt i den militære træningsbase.

239
00:12:41,820 --> 00:12:43,480
Ni elever kom for sent i morges

240
00:12:43,480 --> 00:12:47,460
og to var i vores klasse, æresklassen!

241
00:12:47,460 --> 00:12:49,320
Nogen kom ikke kun for sent

242
00:12:49,320 --> 00:12:51,500
men huskede også sin klasse forkert.

243
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Hvad?

244
00:12:53,620 --> 00:12:55,060
Vil du gå i klasse 9?

245
00:12:56,180 --> 00:12:57,880
Lad mig læse deres navne.

246
00:12:58,920 --> 00:13:00,580
Elever fra vores klasse.

247
00:13:00,580 --> 00:13:01,680
Zhang Lurang.

248
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Gu Ran.

249
00:13:06,180 --> 00:13:08,720
Su Zaizai, Jiang Jia.

250
00:13:09,340 --> 00:13:11,779
Opfør dig godt, når du bliver straffet for at stå vagt i morgen.

251
00:13:11,780 --> 00:13:13,300
Prøv at være de mest energiske elever.

252
00:13:13,920 --> 00:13:16,439
I morgen kl. 8 samles der ved skoleporten.

253
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
Husk ikke at komme for sent.

254
00:13:22,040 --> 00:13:23,599
Siden hvornår blev du Gu Ran?

255
00:13:23,599 --> 00:13:26,520
Når du ændrer dit navn til mit navn Zhang Lurang.

256
00:13:39,540 --> 00:13:41,600
Eleverne har militær træning sammen.

257
00:13:41,600 --> 00:13:43,859
Jeg kan godt møde Gu Ran igen.

258
00:13:55,640 --> 00:13:57,940
<i>Så varmt.</i>

259
00:13:57,940 --> 00:13:59,344
Hvorfor er læreren ikke kommet endnu?

260
00:13:59,360 --> 00:14:00,460
Det er så solrigt.

261
00:14:00,460 --> 00:14:02,920
Hvorfor kan vi ikke komme på charterbussen endnu?

262
00:14:04,699 --> 00:14:06,931
- For varmt. 
 - Hvor er vores stuelærer?

263
00:14:08,740 --> 00:14:11,040
Klasse, her er sagen.

264
00:14:11,040 --> 00:14:13,999
Der er for mange af os. Én charterbus er ikke stor nok.

265
00:14:13,999 --> 00:14:15,840
Jeg har lige tjekket træneren for klasse 1.

266
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
Den har nogle ledige pladser. Hvem vil gerne med?

267
00:14:21,480 --> 00:14:22,759
Hvorfor skulle dette ske?

268
00:14:22,759 --> 00:14:24,299
Jeg vil ikke gå i klasse 1.

269
00:14:24,300 --> 00:14:27,000
Hvem vil gerne deltage i en anden klasse?

270
00:14:27,000 --> 00:14:28,820
klasse 1?

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
Klasse 1.

272
00:14:36,360 --> 00:14:37,640
<i>Hej, Su Zaizai.</i>

273
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
<i>Gu Ran?</i>

274
00:14:40,260 --> 00:14:41,840
<i>Sæt ved siden af mig.</i>

275
00:14:47,940 --> 00:14:49,040
jeg...

276
00:14:49,780 --> 00:14:51,940
Må jeg kalde dig Zaizai?

277
00:14:55,080 --> 00:14:56,380
Zaizai.

278
00:15:01,620 --> 00:15:02,920
Zaizai.

279
00:15:04,620 --> 00:15:07,060
Sir, jeg går i klasse 1

280
00:15:07,060 --> 00:15:09,179
Okay, Su...

281
00:15:09,180 --> 00:15:10,680
Su Zaizai, ikke?

282
00:15:10,680 --> 00:15:13,920
God. Su Zaizai var et godt eksempel.

283
00:15:13,920 --> 00:15:15,339
Hvem vil ellers gå?

284
00:15:15,340 --> 00:15:16,620
- Sir, vi kan også gå. 
 - Vi kan gå.

285
00:15:18,100 --> 00:15:20,200
Okay. Tiden er ved at rinde ud.

286
00:15:20,200 --> 00:15:22,379
I går og stig på deres charterbus.

287
00:15:22,380 --> 00:15:24,640
Når du står af, så kom tilbage til mig.

288
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Su Zaizai, er du gal?

289
00:15:30,020 --> 00:15:31,459
Tænk over det.

290
00:15:31,459 --> 00:15:35,480
Gu Ran fandt min pung, og jeg har ikke haft mulighed for at takke ham.

291
00:15:35,480 --> 00:15:37,900
Åh, jeg forstår det.

292
00:15:48,540 --> 00:15:50,699
Hvorfor kommer elever fra klasse 9 til vores træner?

293
00:15:50,700 --> 00:15:54,520
Nogle trænere er fyldte, men vores er det ikke.

294
00:15:55,900 --> 00:15:58,500
Ring Ring, dæk mig. Skynde sig.

295
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Undskyld.

296
00:16:05,860 --> 00:16:08,460
Så larmende. Hvordan kan jeg fokusere på mine engelske ord?

297
00:16:10,580 --> 00:16:11,980
Hvad er der galt?

298
00:16:13,140 --> 00:16:15,280
Piger fra 9. klasse kommer.

299
00:16:16,220 --> 00:16:17,380
Ja, hvad så?

300
00:16:18,300 --> 00:16:20,080
Er du ikke også fra 9. klasse?

301
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
Bange for at møde dine klassekammerater?

302
00:16:22,580 --> 00:16:25,300
Hvem... Hvem sagde det?

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,959
Hej.

304
00:16:28,959 --> 00:16:30,859
Her er lidt plads. Læg dine tasker her.

305
00:16:30,860 --> 00:16:32,680
Okay, tak.

306
00:16:51,860 --> 00:16:53,260
Tak.

307
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Mærkelig.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Hvorfor så jeg ikke Gu Ran og Zhang Lurang?

309
00:17:04,880 --> 00:17:06,600
De skiller sig ret ud, og jeg burde have set dem.

310
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
Det gjorde jeg. Gu Ran hjalp mig med at lægge min taske.

311
00:17:11,680 --> 00:17:13,099
Gjorde han?

312
00:17:13,099 --> 00:17:14,100
Hvor er han?

313
00:17:14,100 --> 00:17:15,380
Der.

314
00:17:15,380 --> 00:17:16,680
Den der.

315
00:17:18,620 --> 00:17:21,800
Jeg kan ikke se dem. Kun baghovedet.

316
00:17:59,460 --> 00:18:03,340
Så mange snacks. Hvad tror du, det er en tur?

317
00:18:04,300 --> 00:18:07,920
Ved gymnasieelever ikke noget om militær træning?

318
00:18:08,860 --> 00:18:13,120
Fra denne dag af klasse 1, klasse 5,

319
00:18:13,120 --> 00:18:18,060
og klasse 9 vil være i min ledelse denne uge.

320
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Du kan kalde mig militærinstruktør Fang.

321
00:18:22,920 --> 00:18:24,580
Hvem gav dig lov til at flytte?

322
00:18:30,800 --> 00:18:32,839
Så du Gu Ran diagonalt bag os?

323
00:18:32,839 --> 00:18:35,180
Skæbnen satte os i tilstødende hold.

324
00:18:36,120 --> 00:18:37,940
Sådanne vanskeligheder er ikke så store.

325
00:18:38,820 --> 00:18:41,200
Zhang Lurang er der også.

326
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
Ringede ringede. Ringede.

327
00:18:48,820 --> 00:18:51,580
Se? De kiggede på mig.

328
00:18:52,980 --> 00:18:54,580
Hvem talte?

329
00:18:56,800 --> 00:19:01,780
Lær at være selvstændig, selvsikker og selvhjulpen.

330
00:19:01,780 --> 00:19:03,080
Forstå?

331
00:19:03,080 --> 00:19:04,460
- Ja. 
 - Ja.

332
00:19:04,460 --> 00:19:05,799
Jeg kan ikke høre dig! Forstå?

333
00:19:05,799 --> 00:19:07,640
- Ja! 
 - Ja!

334
00:19:10,460 --> 00:19:13,200
I alle, slap af, hvor I er.

335
00:19:13,980 --> 00:19:15,080
<i>Så træt.</i>

336
00:19:15,080 --> 00:19:20,060
Aflever alle dine snacks og elektronik.

337
00:19:20,060 --> 00:19:21,819
Du har tre minutter.

338
00:19:21,820 --> 00:19:25,740
Læg alle dine forbudte genstande i kurvene.

339
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Vi vidste ikke, at elektronik var forbudt.

340
00:19:31,080 --> 00:19:34,419
Kom så, Zaizai. Skjul nogle. Vær hurtig.

341
00:19:45,340 --> 00:19:47,660
Du er god til at skjule ting.

342
00:19:56,280 --> 00:19:58,779
Jeg syede min PSP i mine bukser.

343
00:19:58,779 --> 00:20:01,200
Klog dreng, ikke?

344
00:20:04,220 --> 00:20:05,320
Åh.

345
00:20:11,180 --> 00:20:12,700
Vær hurtig, Zaizai.

346
00:20:13,320 --> 00:20:16,699
Jeg tror, ​​at militærinstruktør Fang har ret.

347
00:20:16,700 --> 00:20:19,620
Vi skal være selvdisciplinerede og uafhængige.

348
00:20:21,640 --> 00:20:22,940
Hvad?

349
00:20:28,700 --> 00:20:31,440
Den pige, hvad gemmer du på?

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Hej, militærinstruktør Fang.

351
00:20:36,300 --> 00:20:37,900
Tag dem ud.

352
00:20:47,740 --> 00:20:49,440
Militærinstruktør Fang, ikke mere.

353
00:20:53,660 --> 00:20:55,640
Hvad er der i din T-shirt?

354
00:20:56,940 --> 00:20:59,379
Mit fedt.

355
00:20:59,380 --> 00:21:01,140
Spil dum, hva'?

356
00:21:01,140 --> 00:21:03,179
Læg hænderne op og hop tre gange.

357
00:21:03,179 --> 00:21:04,540
Starte.

358
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
Hop hårdere. Fortsæt!

359
00:21:13,970 --> 00:21:15,580
<i>Hvad?</i>

360
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
De bliver mit fede før eller siden.

361
00:21:24,460 --> 00:21:26,620
50 frøspring. Gør dig klar.

362
00:21:27,640 --> 00:21:29,140
Fald ud!

363
00:21:34,000 --> 00:21:37,620
Hun... Hun er sjov.

364
00:21:37,620 --> 00:21:39,300
Sjov?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,660
Nej, sir.

366
00:21:43,660 --> 00:21:45,260
Hvad grinede du så af?

367
00:21:46,120 --> 00:21:47,620
Militær instruktør Fang,

368
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Jeg fik et ansigtstrækning.

369
00:21:54,080 --> 00:21:56,100
Spil dum, hva'?

370
00:21:56,100 --> 00:21:59,060
50 frøer hopper med hende. Gør dig klar.

371
00:21:59,060 --> 00:22:01,960
Men jeg... Hvis du tumler, så gør 20 mere.

372
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Ja, Sir!

373
00:22:10,320 --> 00:22:11,819
Du er fra klasse 1.

374
00:22:11,820 --> 00:22:13,539
Men du sagde, du var fra klasse 9.

375
00:22:13,540 --> 00:22:14,819
Du gjorde det med vilje, ikke?

376
00:22:14,820 --> 00:22:17,500
Jeg sagde ikke, at jeg var fra klasse 9.

377
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Jeg vil ikke skændes med dig.

378
00:22:21,380 --> 00:22:23,379
Hvorfor hopper du så hårdt?

379
00:22:23,379 --> 00:22:25,399
Vi hopper i samme tempo.

380
00:22:25,399 --> 00:22:29,240
Så længe vi hopper sammen, er det nemt at slippe igennem.

381
00:22:30,020 --> 00:22:30,880
Virkelig?

382
00:22:30,880 --> 00:22:32,059
Selvfølgelig.

383
00:22:32,059 --> 00:22:34,280
Bare rolig. Jeg venter på dig.

384
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Chatter du stadig?

385
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
Planlægger at gøre det, indtil det bliver mørkt, hva?

386
00:22:39,800 --> 00:22:43,040
Den sidste, der er færdig, renser legepladsen i morgen.

387
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
Hvorfor er militærinstruktør Fang så...

388
00:22:50,220 --> 00:22:52,440
Seriøst?

389
00:22:54,820 --> 00:22:57,960
Løgner! Foragtelig!

390
00:22:57,960 --> 00:23:02,440
Jeg ville aldrig stole på dig igen!

391
00:23:03,120 --> 00:23:08,120
Han... Han er... virkelig konkurrencedygtig.

392
00:23:11,180 --> 00:23:12,539
Det vil du vænne dig til.

393
00:23:12,540 --> 00:23:16,459
Resten af ​​jer, tag jeres bagage med til jeres sovesale og gør noget rent.

394
00:23:16,480 --> 00:23:22,459
Hvert kollegium skal også sende nogle studerende til at hente daglige fornødenheder bag kollegiet.

395
00:23:25,880 --> 00:23:28,679
Jiang Jia, er du okay?

396
00:23:28,679 --> 00:23:30,819
Ja. Stadig i live.

397
00:23:30,820 --> 00:23:32,800
Kun krampe i benene.

398
00:23:34,740 --> 00:23:36,239
Straffen er ligegyldig.

399
00:23:36,239 --> 00:23:39,600
Men Zhang Lurang er alt for forfærdelig.

400
00:23:39,600 --> 00:23:41,260
Jeg er ret enig.

401
00:23:42,460 --> 00:23:44,539
Køen er ret lang.

402
00:23:44,540 --> 00:23:46,619
Hvad med at jeg skaffer dig noget medicin fra sygehuset

403
00:23:46,620 --> 00:23:48,820
og også få nogle til hedeslag?

404
00:23:48,820 --> 00:23:50,540
Okay. Jeg bringer dine daglige fornødenheder tilbage.

405
00:23:50,540 --> 00:23:51,620
Okay.

406
00:23:54,720 --> 00:23:57,759
Hvem er Zhang Lurang, du talte om?

407
00:23:57,759 --> 00:24:00,160
Ham der sprang frøen med mig.

408
00:24:00,160 --> 00:24:02,940
Men jeg synes, han er en god fyr.

409
00:24:02,940 --> 00:24:06,160
Ham? Han er slet ikke charmerende.

410
00:24:07,540 --> 00:24:10,779
Mødte du Gu Ran?

411
00:24:10,780 --> 00:24:13,060
Gu Ran? Jeg hørte om ham.

412
00:24:13,060 --> 00:24:15,360
To freshmen er meget berømte.

413
00:24:15,360 --> 00:24:18,319
Den ene er Gu Ran, og den anden er Zhang Lurang.

414
00:24:18,319 --> 00:24:19,840
Gu Ran er virkelig fremragende.

415
00:24:19,840 --> 00:24:23,459
Han er god til sit studie, og han er meget høflig.

416
00:24:23,459 --> 00:24:26,260
Vigtigst af alt var han hjælpsom nok til at returnere den pung, han fandt.

417
00:24:26,260 --> 00:24:27,779
Et rigtig flot forbillede.

418
00:24:27,780 --> 00:24:29,819
Zhang Lurang har intet at sammenligne med Gu Ran.

419
00:24:29,820 --> 00:24:31,279
Slet ikke.

420
00:24:31,279 --> 00:24:32,860
Jiang Jia, Su Zaizai.

421
00:24:34,520 --> 00:24:36,460
Fantastisk, ikke sandt?

422
00:24:38,540 --> 00:24:41,060
Jeg har faktisk holdt lav profil.

423
00:24:46,420 --> 00:24:48,439
Jeg viser ham til dig, når det er muligt.

424
00:24:48,439 --> 00:24:49,480
Du vil ikke blive skuffet.

425
00:24:49,480 --> 00:24:52,140
Du giver mig lyst til at se ham nu.

426
00:24:52,780 --> 00:24:54,080
Jeg ved det, ikke?

427
00:24:54,880 --> 00:24:57,080
Fortæl mig din klasse og navn.

428
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
Klasse 1.

429
00:25:03,420 --> 00:25:05,020
Gu Ran.

430
00:25:05,023 --> 00:25:06,436
Er han Gu Ran?

431
00:25:06,437 --> 00:25:08,833
Så fedt.

432
00:25:08,833 --> 00:25:10,598
Klasse 1.

433
00:25:13,920 --> 00:25:15,460
Klasse 1, Guan Fang.

434
00:25:21,360 --> 00:25:22,820
Nogen med?

435
00:25:24,520 --> 00:25:25,940
Nogen?

436
00:25:27,440 --> 00:25:29,220
Læge?

437
00:25:31,120 --> 00:25:32,500
Ingen?

438
00:25:38,920 --> 00:25:42,620
Jeg hørte, at vores sovesal ikke havde aircondition.

439
00:25:42,620 --> 00:25:44,500
Jeg vil nyde det her et øjeblik.

440
00:25:44,540 --> 00:25:46,040
Bare et sekund.

441
00:26:01,820 --> 00:26:04,520
Åh, det føles så godt.

442
00:26:05,880 --> 00:26:10,000
Ah, mit klimaanlæg.

443
00:26:22,580 --> 00:26:27,360
Doktor, hvad tog dig så lang tid?

444
00:26:27,360 --> 00:26:31,800
Jeg tror, ​​jeg... Jeg fik et hedeslag.

445
00:26:32,620 --> 00:26:36,160
Så jeg lå i sengen og hvilede mig.

446
00:26:40,020 --> 00:26:41,239
Læge?

447
00:26:41,239 --> 00:26:43,680
Så kan du ikke bruge klimaanlægget. Jeg slår den fra.

448
00:26:43,680 --> 00:26:46,140
Hej, vent! Det behøver du ikke.

449
00:26:48,300 --> 00:26:50,440
Åh, åh.

450
00:26:51,100 --> 00:26:55,740
Jeg har en speciel fysik.

451
00:26:55,740 --> 00:27:02,380
Når jeg har et hedeslag, føler jeg mig svimmel, svag over det hele,

452
00:27:03,240 --> 00:27:05,620
og en lille smule syg.

453
00:27:05,620 --> 00:27:09,900
Intet kan få mig bedre, undtagen klimaanlægget.

454
00:27:10,860 --> 00:27:11,580
Læge.

455
00:27:11,580 --> 00:27:12,320
Her for medicin?

456
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Ja.

457
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Har du registreret dig?

458
00:27:15,700 --> 00:27:17,000
Registerbogen ligger på skrivebordet.

459
00:27:17,000 --> 00:27:21,299
Skriv din klasse ned og den medicin du tager, inden du tager afsted.

460
00:27:21,299 --> 00:27:24,600
Register? Læge, jeg har ikke taget nogen medicin endnu.

461
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
Jeg har lige hvilet mig lidt her.

462
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
En anden elev?

463
00:27:28,720 --> 00:27:30,140
Hvad er der galt?

464
00:27:30,800 --> 00:27:31,900
Hun...

465
00:27:33,540 --> 00:27:35,340
Hun er alvorligt syg.

466
00:27:40,180 --> 00:27:42,540
Fortæl mig. Hvad er der galt med dig?

467
00:27:44,000 --> 00:27:47,260
♫ <i>Jeg indrømmede, at jeg havde lavet en fejl</i> ♫

468
00:27:47,260 --> 00:27:50,480
♫ <i>Spørgsmål om vores kærlighed i disse dage</i> ♫

469
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
♫ <i>Jeg ved det godt, jeg skulle ikke have ladet dig være alene og tage til en ny by</i> ♫

470
00:27:52,760 --> 00:27:54,460
<i>Er det sådan, jeg begynder at optage?</i>

471
00:27:55,420 --> 00:27:56,560
<i>Okay, færdigt.</i>

472
00:27:57,240 --> 00:28:00,140
<i>Hej, jeg hedder Zaizai.</i>

473
00:28:00,140 --> 00:28:04,940
<i>Sådan vil jeg optage mit daglige liv.</i>

474
00:28:04,940 --> 00:28:09,560
<i>I dag er det den 2. september 2012, søndag.</i>

475
00:28:09,560 --> 00:28:12,940
<i>Jeg er gymnasieelev fra i dag af.</i>

476
00:28:14,300 --> 00:28:17,980
<i>At tænke på morgendagens militærtræning giver mig hovedpine.</i>

477
00:28:17,980 --> 00:28:20,079
<i>Men jeg har pakket en masse snacks.</i>

478
00:28:20,079 --> 00:28:22,300
<i>Jeg tror, jeg kan, denne uge vil gå glat.</i>

479
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
<i>Åh, og det her.</i>

480
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
♫ <i>Du giver alt til mig</i> ♫

481
00:28:25,620 --> 00:28:28,659
♫ <i>Men jeg har ignoreret din følelse</i> ♫

482
00:28:28,659 --> 00:28:30,660
<i>Jeg er taknemmelig for min pung.</i>

483
00:28:30,660 --> 00:28:33,620
<i>På grund af det mødte jeg ham igen</i>

484
00:28:33,620 --> 00:28:36,679
<i>og jeg lærte endda hans navn at kende.</i>

485
00:28:36,679 --> 00:28:37,980
<i>Gu Ran.</i>

486
00:28:37,980 --> 00:28:40,740
<i>Jeg er taknemmelig for, at han returnerede min pung.</i>

487
00:28:40,740 --> 00:28:43,279
<i>Pludselig føler jeg, at jeg vil se fremad</i>

488
00:28:43,279 --> 00:28:45,240
<i>til hver dag fra nu af.</i>

489
00:28:45,240 --> 00:28:46,760
♫ <i>På en almindelig dag ligesom før</i> ♫

490
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
<i>Su Zaizai, hvorfor er døren låst?</i>

491
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
<i>Du skal have træningen i morgen, ved du ikke det?</i>

492
00:28:51,440 --> 00:28:54,260
Jeg ved det, mor. Jeg går snart i seng.

493
00:28:55,060 --> 00:28:56,600
Anyway, jeg...

494
00:28:57,420 --> 00:28:58,960
<i>Su Zaizai!</i>

495
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
<i>Okay, lad os kalde det en dag. Godnat.</i>

496
00:29:03,783 --> 00:29:05,956
<i>Hej, føler du dig beæret?</i>

497
00:29:05,957 --> 00:29:11,420
<i>I dag ser det ud til, at jeg kun har gjort to ting, og de handler begge om dig.</i>

498
00:29:11,420 --> 00:29:16,908
♫ <i>Jeg er vist blevet forelsket i dig</i> ♫

499
00:29:16,908 --> 00:29:20,636
♫ <i>Uden nogen grund</i> ♫

500
00:29:20,636 --> 00:29:24,608
♫ <i>Det er uforklarligt</i> ♫

501
00:29:26,232 --> 00:29:31,548
♫ <i>Det må vel være skæbnens hånd</i> ♫

502
00:29:31,548 --> 00:29:35,200
♫ <i>Det bragte dig ind i mit liv</i> ♫

503
00:29:35,200 --> 00:29:38,580
♫ <i>Den bedste version af dig</i> ♫

504
00:29:40,880 --> 00:29:44,626
♫ <i>Du gav mig mod og kærlighed</i> ♫

505
00:29:44,627 --> 00:29:47,663
♫ <i>Du er grunden til, at jeg tror på kærlighed</i> ♫

506
00:29:47,663 --> 00:29:54,904
♫ <i>Jeg er ikke bange for at fortryde, så længe du er hos mig</i> ♫

507
00:29:55,679 --> 00:29:59,426
♫ <i>Selv om det gør det svært for mig at give slip</i> ♫

508
00:29:59,427 --> 00:30:02,490
♫ <i>For bange til at fortælle dig: "Jeg elsker dig"</i> ♫

509
00:30:02,490 --> 00:30:09,730
♫ <i>Men nu vil jeg ikke tøve mere</i> ♫

510
00:30:14,450 --> 00:30:21,050
<i>Timing og undertekster af</i> ✨ <i>Spred dine vinger og flyv</i> ✨ <i>Team @ Viki.com</i>



